Oslavte s Integračním centrem v sobotu 27. října, v předvečer nejdůležitějšího českého výročí tohoto roku, 100 let od vzniku Československé republiky! :-) Stačí se zaregistrovat na l.slovakova@icpraha.com. Seminář je financován z projektu „Podpora integrace cizinců na území MČ Praha 7 v roce 2018“ za podpory MVČR a MČ Praha 7.
***
On the eve of the most important Czech anniversary of this year, Saturday, October 27, celebrate with us 100 years since the establishment of the Czechoslovak Republic! On this occasion, we will visit the exhibition "Doteky státnosti" in the dazzling premises of the Prague Castle Riding School. After the exhibition in case of good weather we may warm up with some hot drinks and follow the footsteps of Tomas Garrigue Masaryk in Hradčany.
V rámci semináře navštívíme výstavu „Doteky státnosti“ v úchvatných prostorách Jízdárny Pražského hradu. V případě příznivého počasí se po výstavě zahřejeme něčím teplým a vydáme se po stopách Tomáše Garrigue Masaryka na Hradčanech.
Sejdeme se před vchodem do Jízdárny Pražského hradu (U Prašného mostu 3, 118 00 Praha 1-Hradčany)
Co přesně nás čeká?
- Budeme hledat odpověď na otázku, jaké výjimečné momenty si Češi a Slováci připomínají, ať už šťastné, nebo tragické.
- Prohlédneme si státní symboly i návrhy, které jim předcházely.
- Poslechneme si nejvýznamnější melodie české historie, včetně slavného husitského chorálu, jehož zvuk ještě před bitvou odradil protivníky.
- Podíváme se, jak vypadaly návrhy české vlajky z rukou různých domácích i zahraničních uměleckých subjektů.
- Přiblížíme se k saku, které měl na sobě Jan Kubiš v okamžiku atentátu na Reinharda Heyidricha.
- Dozvíme se, jak se do Prahy dostal vzorek měsíční horniny.
- Budeme mít příležitost prohlédnout si předměty, které obklopovaly tak jedinečné osobnosti, jako byli Masaryk nebo Havel.
A mnoho dalšího…
K akci je možné zajistit v případě zájmu tlumočení.
Registrace na l.slovakova@icpraha.com nebo +420 775 558 374.
///
UKR:
Утворення Чехословаччини: Коментована екскурсія та відвідання виставки
Відсвяткуйте разом з нами в суботу 27 жовтня 100 років з моменту створення Чехословаччини. Напередодні найважливішого чеського ювілею цього року ми відвідаємо
виставку "Doteky státnosti" (Дотики державності) в дивовижному приміщенні – Манежу верхової їзди на Празькому Граді. За гарних погодних умов, після виставки, ми підкріпимось чимось теплим та підемо на прогулянку по слідах Томаша Гарріга Масарика в Градчанах.
Коли? В суботу 27 жовтня о 14.00 годині.
Де? Перед входом до Школи верхової їзди на Празькому Граді (U Prašného mostu 3, 118 00 Praha 1-Hradčany)
Що нас чекає? Будемо шукати відповідь на запитання: Які надзвичайно щасливі чи надзвичайно трагічні моменти чехи та словаки нагадують собі в цей день? Розглянемо державні символи, в тому числі прапор, та варіанти, що їх передували. Послухаємо найважливіші мелодії чеської
історії, в тому числі відому гуситську хорову пісню, звук якої відрадив ворогів ще перед битвою. Подивимося на жакет, який мав на собі Ян Кубіш під час атентату на Рейнгарда Гейдріха. Дізнаємося, як потрапив до Праги зразок місячної гірської породи. Також буде можливість побачити предмети, які оточували таких особистостей, як Масарик або Гавел.
У випадку зацікавленості в заході ми можемо забезпечити переклад.
Реєстрація на пошті l.slovakova@icpraha.com або на телефоні +420 775 558 374.
Семінар фінансується з проекту «Підтримка інтеграції іноземців на території міської частини Праги 7 в році 2018» та за підтримки МВС ЧР а також міської частини Праги 7.
///
EN:
Origin of Czechoslovakia: A commented walk and a visit to an exhibition
On the eve of the most important Czech anniversary of this year, Saturday, October 27, celebrate with us 100 years since the establishment of the Czechoslovak Republic! On this occasion, we will visit the exhibition "Doteky státnosti" in the dazzling premises of the Prague Castle Riding School. After the exhibition in case of good weather we may warm up with some hot drinks and follow the footsteps of Tomas Garrigue Masaryk in Hradčany.
When? On Saturday, October 27, at 2 pm
Where? In front of the entrance of the Prague Castle Riding School (U Prašného mostu 3, 118 00 Praha 1-Hradčany)
What is there waiting for us?
We will look for an answer to the question of what extraordinary moments of history, whether joyful or tragic, Czechs and Slovaks do remember. Besides that we will look at the current state symbols and other suggested variants of them, which were not approved. Then we will listen to the most important melodies in Czech history, including the famous Hussite choral, which sound used to scare off the enemies before the battle. We will also look at the variety of the designs of the Czech flag, offered by both local and foreign artists. In addition to all that, we will see the jacket which Jan Kubiš was wearing at the moment of the assassination of Reinhard Heyidrich and we`ll learn how a sample of lunar rock found its way to Prague. We will have the opportunity to see the objects that surrounded such unique personalities as Masaryk or Havel, and much much more ...
We are able to arrange interpreting in case of your interest or need in it.
Registration is at l.slovakova@icpraha.com or +420 775 558 374.
The seminar is funded by the project "Supporting the Integration of Foreigners in the City of Prague 7 in 2018" with the support of the MVČR and Prague 7.